OT宅媽愛分享-職能治療師育兒點滴

影片轉自YouTube~
 
 
冬のうた      kiroro／玉城千春★こんな遠い町にも 夢を与えてくれる　　　　（こんなとおいまちにも　ゆめをあたえてくれる）
白い粉雪が降って 心に届くよ winter song　　（しろいこなゆきがふって　こころにとどくよ　winter song　）
ふと息をかけるだけで　　　　　　　　　　（ふといきをかけるだけで）
消えそうに揺れる灯り　　　　　　　　　　（きえそうにゆれるあかり）’　
空に輝く星達よりもたくましく生きてる　　　　（そらにかがやくほしたちよりもたくましくいきてる）
どんなに離れていても　　　　　　　　　　（どんなにはなれていても）
あなたが側にいてくれる　　　　　　　　　（あなたがそばにいてくれる）
同じ夜でも信じることで 優しい風が吹いてる　（おなじよるでもしんじることで　やさしいかぜがふいてる）
☆広い空に向かって 両手高く広げ　　　　　（ひろいそらにむかって　りょうてたかくひろげ）
白い粉雪が優しく 心に届くよ winter song　　（しろいこなゆきがやさしく　こころにとどくよ　winter song）
忘れかけていた夢を　　　　　　　　　　　（わすれかけていたゆめを）
心の中に描いた　　　　　　　　　　　　　（こころのなかにえがいた）
あなたの声が聞きたくて 瞳を閉じてみる　　　（あなたのこえがききたくて　ひとみをとじてみる）
かすかに聞こえてくるよ　　　　　　　　　　（かすかにきこえてくるよ）
銀世界のオルゴール　　　　　　　　　　　（ぎんせかいのオルゴール）
まつげにとまった一粒の音符がひびいている　（まつげにとかったひとつぶのおんぷがひびいている）
★☆★☆repeat
こんな遠い町にも 夢を与えてくれる　　　　　
（こんなとおいまちにも　ゆめをあたえてくれる） 
白い粉雪が降って あなたに届けて winter song　（しろいこなゆきがふって　こころにとどくよ　winter song　）

家事に手を抜く。
　　　手を抜くー必要な手間を省く。
　　　　　　　　　　手間ーそのことをするのに費やされる時間や労力。
　　　　　　　　　　　　　省くー不要のことを取り除く。
中文譯：輕鬆一點做家事的意思。

第一次跟日本人聊天　
記得我之前跟大家分享過的一個語言交流網站嗎？！
  http://lang-8.com/
這真的是個好物喔~~讚!!
之前幾乎每天都會在上面練習寫一篇日文日記，
就會有日本朋友來幫你做修正，
也可以在上面看看別人寫的日記，順便學學自己不會的單字或句子。
不僅如此呢！
之前也在網站上認識一個日本朋友，
後來今天終於去下載了Skype，
才剛寄信告訴日本朋友我的ID，
他馬上就加我好友，也跟我用Skype來練習說日文呢！
不過一開始真的頭腦一片空白耶，
單字、句子是什麼都忘光光了...>_<
還好對方還蠻Nice的，慢慢的說著日語，
加上我們日語英語交雜的聊，
不過也常常發生雞同鴨講 或 聽不懂的時候..>_<
不過這真的是個很難得的經驗..^^
希望以後還有機會能這樣練習啦~~~^O^
PS：今天才發現Skype是個好物耶，聲音很清楚又不會delay，以前總覺得應該會很慢，
         以後大家可以用Skype來聊天阿..哈哈，不過一次只能跟一個人說話就是了~~^^"""
以上！
報告完畢....^^
期待明天也能練習日文會話啦~~^^

http://lang-8.com/
今天在批踢踢日文版上看到網友分享的，
也就登錄進去練習了一下！
感覺還不賴喔~很適合練習語言書寫能力...
各類語言都可以耶~
有興趣的人可以去看一下喔!!

在批踢踢上的暱稱"找人一起學日文"，已經放很久了
剛放的一陣子會有很多人丟水球來詢問
漸漸的就越來越少人
今天不知是什麼天
一連又有兩個網友丟我水球
其中一個也很有誠意的加了msn用日文來練習
另外一個網友的朋友也跟我問了一些日文相關的問題
所以
今天又讓我為了聊天而開始查日文
也算是很有收穫的一種方式
聊天總是會問到工作是什麼
之前我常常只會用日文回答"病院で働いている"(我在醫院工作)
而通常對方看到，就會回我"あなたは看護婦ですね "(你是護士阿？)
而因為我不太知道日文的職能治療師怎麼說
就只能打"リハビリ"
終於在好勝心使然的情形下
查了occupational therapy用日文怎麼說跟寫
嘿嘿
好用的日本網頁果然讚
就讓我找到啦
一整個就是外來語的翻法
occupational therapy→オキュペーショナル　セラピー
也順便找了日文復健跟職能治療師的解說
リハビリテーション(rehabilitation)-
障害者や事故・疾病で後遺症が残った者などを対象とし、身体的・心理的・職業的・社会的に最大限にその能力を回復させるために行う訓練・療法や援助。社会復帰。リハビリ
而日本的職能治療
似乎是說成作業治療
作業療法(さぎょう-りょうほう)

農耕・畜産・園芸・手芸・木工などの適当な作業を行うことにより、障害者の身体運動機能や精神心理機能の改善を目指す治療法の一。
呵呵
果然還是要多做功課
下次介紹的時候才能正確的說明啦!!
另外
網友的朋友詢問的問題是
如果要寫信給日本的大學，信封上的"收"要怎麼寫
查了批踢踢跟網路後
得到的解答
如果是寫信給日本的朋友
通常就在名字下面加上"様(さま)"
如果對象是團體，像公司等等
就在下方加上"御中(おんちゅう)"

御中(おんちゅう）
郵便物で、会社・団体など個人名以外のあて名の下に添える語。
「○○株式会社人事課御中」
呵呵
算是增長了一些知識
哈哈
這樣也不錯
所以歡迎大家提問
來督促我學日文吧!!

もうあの日に帰りたいなんていいません
今の自分を認めて生きていきます
不再說想要回到那一天
     我要認同現在的自己生存下去
第五集的一公升的眼淚
亞也從Shock→Deny
慢慢的轉換成接受的階段
(我想一般人應該很難這麼快接受吧...)
不過這一集劇中有一段話我覺得很棒
劇中水野醫師告訴亞也媽媽可以準備幫亞也申請殘障手冊
一開始即使是身為保健醫師的媽媽反應也很強烈
後來跟亞也爸爸討論
爸爸回以"我們不需要增加國家的負擔，亞也是我們的小孩，我們自己承擔就好"
不過
亞也的媽媽後來想清楚之後
在一次跟亞也弟弟妹妹們說亞也病情的家庭會議上
告訴亞也
殘障手冊是證明亞也是社會一員的證明
殘障手冊裡面寫到
"所以殘疾人士要自已積極主動的克服殘障
 活用現有的能力，有義務盡可能的參與社會經濟活動"
"有義務的"
深深的覺得這句話說得真好
並不是受了傷得了病
就是最可憐，需要他人給予極大照顧跟保護的
而是要自己努力積極主動的克服這些殘障
好好利用社會給予的資源  
去發揮現有的能力!!
而這也是我們這些治療師要幫助他們的部分!!
認める(みとめる)→recognize;accept，承認、認同

　　　　　　　　　　　　　　かこ　　　　もど
タイムマシンを作って過去　に　戻りたい
　　こんな病気でなかったら
　　　　　　　　でき
　　　　恋だって出来るでしょうに
　誰かにすがりつきたくてたまらないのです
想要作出時間機器回到過去
    如果沒有得這種病的話 戀情就能成功吧
  想要被誰緊緊的抱住  想到不能忍耐
這種想法
很多人或許曾經也有想過
尤其當發生了一件在未來即將會消失的事情
巴不得能回到過去去阻止這一切的開始
小時候很想長大
長大後卻想回到過去
再一次去回味現在失去的滋味
只是
這一切只是空想或只能在夢裡實現
勇敢的走下去
面對!!
過去(かこ)→過去
戻り(もどり)→回到
出来る(できる)→成功
すがりつく→抱住、摟住
たまらない→unbearable，無法克制的。 
  暑くて～　cannot stand this heat.
  おかしくて～　can't help laughing
  悲しくて～　be overwhelmed by sorrow
  そんなことがあっては～　That can't be true.

病気はどうして私を選んだのだろう
運命なんて言葉ではかたづけられないよ
病魔為什麼選擇了我呢
            命運這樣的字眼，是無法讓人接受的

第三集的”1リットルの涙”
是亞也在確知自己病情之後
心中深深的感觸~~
我想
不管是誰
生病的人也
病人的家人們也好
面對這樣突來訊息
彷彿自己就好像連續劇中悲慘的主角般
世界再也沒有人比自己可憐的感受
劇中的醫師很殘酷卻也很真實的說
"這就是現實，要面對現實才能治療疾病"
是阿~
之前學到的問題解決
第一步都是得先發現問題、面對問題
接下來才能去解決問題
加油吧~
人的一生
會有很多的問題接踵而來
逃避？
面對？
妥協？
挑戰？
自己下個抉擇!
註：かたづけられない　→  無法接受的
       片づけられない症候群　→ 有點類似強迫症的病，一定隨時都要整理好身邊的東西

拼什麼？
其實最近年關到了
這一個月來都想讓自己能在一個禮拜中
休個一天或半天的假
而今天早上
也是特意的休了早上休息一下
那到底拼什麼？
當然是拼我之前說過的日劇
"一リットルの涙"
早上狠狠的的看了兩集
晚上也狠狠的飆了兩集~~呼
累積了幾段日文要來學學
首先是第二集的部分
第二集的日文好懂
沒有什麼沒學過的單字
是亞也對媽媽的話
お母さん
私の心の中にいつも私を信じてくれているお母さんがいる
　
これからもよろしくお願いします
心配ばかりかけちゃってごめんね
媽媽
在我的心中有一個一直相信著我的媽媽
從今以後也請多多關照
老是讓你擔心 對不起喔~
這一集當中
身為父母的想法
一直不希望醫生太早告訴亞也真實的病情
但醫生過去的經驗卻是希望能早一點告知
讓患者能自己好好的運用接下來的時間
看到這一段
真的又回想起之前媽媽剛生病的時候
爸爸基於好意以及擔心好強的媽媽想不開
要我們也要隱瞞媽媽
但我後來也覺得很後悔
其實
對於這些無法治癒的患者
其實也真的有選擇自己接下來生命要如何過的權利
想做什麼事情也能儘可能去做
媽媽
或許也有很多想做的事情吧....~>_<~
不過
家人真的很重要
在最脆弱的時候
家人的力量是最實在的!!

はな　　　　　　　　　　わたし　　じんせい
花　ならつぼみの　私　の人生
　　　せいしゅん　　　    はじ　　  　　　  くやし　　　　　　　　　　たいせつ
この　青春　の　始　まりを 悔いのないように   大切    にしたい

前幾天開始無意間看到JET再撥出"一公升的眼淚"
其實這部片子在前一陣子已經風靡過一陣子
我也很早就有這部片
只是當初看過一集就沒再繼續看下去
今天又看了片段之後
興起了把這部日劇看完的念頭
其實有時候多看看這種勵志的真實故事也不錯!!
尤其日劇又把他強化了不少感人的部分
今天看完第一集
意外發現他每集最後似乎都有句日文
嘿嘿
順便練練日文也不賴!!
翻譯的意思是

"以花喻 是如同花蕾般的我的人生
想要不遺悔恨的珍惜這青春的始端"
是阿
其實不管是不是青春的始端
任何一個人生階段
都要　悔いのないように大切にします　才對